UN GARS DU QUEENS
COUP BAS
Salut, comment était le boulot ?
- C'est quoi ? - Le bulletin d'entreprise, I.P. Yes !
- Tu devrais y jeter un coup d'œil. - Maintenant ?
Je préfère me faire couler un bain et allumer des bougies avant.
Ici, lis.
"Chauffeur du Queens se rapproche du record." Toi ?
Lis.
"Pendant 18 ans, le désormais retraité Iggy Stenkowski
a détenu un record imbattable :
un total de 951 jours consécutifs sans incident."
Pas de casses, de retards ou de plaintes de clients.
"Mais apparemment, ce record n'intimide pas un homme.
Le chauffeur du Queens Doug Hef...
... fernan,
a actuellement un record de 946 jours sans incident
et devrait battre le record d'Iggy le 18 de ce mois."
Tu me prends toujours pour un misérable raté ?
Pas autant maintenant.
Félicitations, chéri. C'est super.
Que fais-tu ?
M'embrasse pas. Tu vas me porter la poisse.
Pardon.
Tu aurais embrassé McGwire avant qu'il batte son record ?
Avant et n'importe quand.
Qu'est-ce que tu gagnes en battant le record ?
De l'argent ? Ils te filent un short en bronze ?
Rigole, mais j'aurai une plaque sur le mur
- là où se trouve celle d'Iggy. - Où ça ?
Près des casiers. Tu l'as vue.
- Non. - Si.
Entre le distributeur de boissons et les conseils de sécurité.
Ça attire vraiment l'attention.
- Salut. - Bonsoir.
Salut, comment était votre promenade ?
Splendide.
Je vois qu'elle t'a enlevé ta laisse maintenant.
Cette jeune dame est une professionnelle
mais elle ne me promène pas.
C'est juste mon amie et elle me tient compagnie.
Désolé.
- Je peux avoir mes 10 $ ? - Oui.
Pourrions-nous échanger notre jeudi pour le vendredi ?
Scooter a vraiment besoin du jeudi.
Bien sûr, Scooter est un brave type.
Super, je vous vois vendredi à 14 h.
Au revoir.
Au revoir, Holly.
Au revoir, Ranger.
Coco, arrête avec cette patte.
Je commande à dîner ce soir.
Tu veux faire une sieste en attendant ?
J'espérais pouvoir jouer au Scrabble avec toi.
Le tournoi au centre commence la semaine prochaine.
Je t'ai dit que je ne participerai pas avec toi.
Tu as dit que tu y réfléchirais.
Non, mes mots exacts étaient : "Plutôt crever".
Je suis choqué par ta réaction.
Quand tu étais ado, on s'amusait tant.
- C'était l'enfer. - Le paradis.
- Enfer. - Paradis !
Non !
Chaque mot du jeu de Scrabble
te rappelait une histoire ridicule.
Je perdais patience, on se disputait
- et on se parlait plus. - Ça s'appelle créer des liens.
Je ne joue pas.
Bien, je vais en bas en attendant le dîner.
Pleurer me fera du bien.
Lis ça encore une fois.
Doug.
J'écris un article sur vous pour le site web.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Vous êtes à 3 jours du record d'Iggy.
Vous vous sentez bien ?
Eh bien, en vérité,
je ne pense pas au record, je prends un paquet à la fois.
Il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de ce qui est mieux pour l'entreprise, pour l'équipe.
Il n'y a pas de i comme individuel dans IPS.
En fait, il y en a un au début.
- Effacez ça pour moi, d'accord ? - Entendu.
- Mais ce record... - J'ai ce qu'il me faut. Merci.
Entendu.
Lenny, envoie-moi du sucre.
Je suis pas un livreur parfait comme toi, Heffernan.
Je pourrais l'endommager. Tu devrais venir le chercher.
Et tu devrais essayer les sucrettes à la place.
Tu es content de toi ?
Non, pas vraiment.
J'avais jamais entendu ton nom avant hier.
Vraiment, je suis à trois casiers du tien.
Allons prendre une bière.
- Qu'est-ce qu'ils ont ? - Je sais pas.
Les anciens croient être chez eux.
J'imagine. À plus.
Vous inquiétez pas pour ces gars.
Ils sont contrariés car ils conduisaient avec Iggy.
À l'époque où cet endroit avait du mal à rester ouvert
d'un jour à l'autre.
Ils se souviennent comment Iggy
devait piquer des pièces à la casse
pour réparer son camion quand il voulait tomber en panne.
Ou ils se souviennent peut-être du regard des gens
quand ils voyaient notre chauffeur à leur porte
dans son petit short bizarre et qu'ils disaient :
"Vous n'êtes pas le facteur."
Un mec comme Iggy souriait
même après un service de 12 h dans une tempête de neige.
Ou ils se souviennent
de ce petit nain sadique qui dirigeait cet endroit
et qui allait virer un jeune chauffeur du nom de Patrick O'Boyle,
car il s'était garé en double file devant les urgences.
Et comment Iggy est entré dans ce bureau et a dit :
"Donnez une 2e chance à ce gamin."
Ils se souviennent peut-être qu'Iggy était comme ça.
Ils sont peut-être contrariés pour ça, Doug.
"Dactylo."
- 18 points. - Bon mot.
À mon tour.
Saviez-vous que j'ai travaillé en tant que dactylo pour le maire ?
Non.
Salut.
Que faites-vous ? Un petit Scrabble ?
Votre père m'a demandé de jouer en tournoi avec lui.
- C'est incroyable, non ? - Vraiment ?
C'est super.
- Très bien. - J'étais si touchée.
Mon dernier jeu, c'était Candyland. Et j'étais nulle.
Bizarre car j'adore les bonbons.
Peu importe.
Vous êtes ensemble et vous jouez.
- Super. - Nous sommes en pleine partie.
- Tu permets ? - Pardon.
Je reviens à mon histoire.
Le Maire Beame était un petit homme
et je devais le soulever pour qu'il regarde par la fenêtre.
Deac, tu vas chercher à manger ?
Je vais Chez Charlie. Tu veux venir ?
Non, je prends mon temps avec ça.
Ramène-moi donc un steak avec supplément de poivrons.
Je ne ferai pas ça.
Pourquoi ?
Charlie n'aime pas les suppléments.
Je veux pas me le mettre à dos pour ça.
- Tu demandes toujours sans oignon. - Oui, sans.
Des oignons qu'il garde. Les poivrons, il les perd.
Tu t'y connais en maths ?
Bien. Alors aide-moi que je vienne avec toi.
- Celui-là. - D'accord.
T'es fou, vieux ? J'ai une série en jeu.
Tu as une série, hein ?
Quand j'avais une série en jeu, tu m'as balancé du cristal
le 17 décembre 1998.
- Quoi ? - Oui.
J'avais 681 jours.
Sans incident. Puis :
Retour à zéro.
Tu te souviens de cette boîte ?
Tu as glissé dans une flaque d'huile.
Car ton lancer m'a surpris. Tu me l'as balancée à la tête.
C'était un lob gentil.
T'aurais jamais réussi. T'as eu 10 incidents depuis.
Car quand cette série a pris fin, c'était dur de rester concentré.
Quelque chose est mort en moi ce jour-là.
Tu sais quoi ? Je me tire.
Deac, allez. Reviens.
- Une question pour le site. - Laissez-moi.
Je n'ai pas envie de parler à la presse.
"Radio."
- 10 points. - Bon mot.
À mon tour.
- Je peux vous aider ? - Je viens chercher mon père.
Je vais attendre ici. Merci.
Vous savez pourquoi j'ai choisi "radio" ?
Histoire vraie, vous avez devant vous l'opérateur radio de la 42e infanterie
de la Bataille des Ardennes.
Je n'ai pas commencé dans la communication,
mais le commandant a remarqué que j'étais doué avec les boutons.
J'ai appris là que passer des appels privés en plein combat
peut coûter des vies.
Que c'est drôle. J'adore cet homme.
Et j'ai trouvé le mot "fixer" pour 26 points.
- Bravo. - Merci.
Je dois aller aux toilettes.
Salut, Carrie.
Il est déjà 16 h ?
Le temps passe si vite.
Oui, il est 16 h, vous êtes libre.
Oubliez pas de noter les heures passées à faire ça
- qu'on sache quoi vous payer. - Me payer ?
- Non. - Vous plaisantez ?
Je devrais doubler votre salaire.
Je jouais au Scrabble avec lui, ça peut être rude.
- Vous me suivez ? - Je peux pas accepter.
J'adore jouer avec votre père.
- Vraiment ? - Oui, il est si gentil et si drôle.
C'est un plaisir d'être avec lui.
Vraiment ?
Vous avez pas envie de vous planter un coupe-papier dans l'œil ?
Non, mais je ferai attention.
Excusez-moi.
Ça va venir.
Roger Maris.
- Tu as nommé ta main Roger Maris ? - Non, je perds mes cheveux.
Comme lui quand il pourchassait Babe.
Quoi que tu fasses, arrose pas.
C'est le stress, Carrie.
À cause de cette série.
Les anciens me détestent car je pourrais battre le record.
Et Deacon... Il y a 3 ans, je lui ai lancé un paquet
et je lui vole son record.
Je perds les pédales.
Je dors plus, je mange plus.
Je mange, mais pas aussi vite.
Je devrais briser un paquet exprès pour en finir.
Tu m'écoutes au moins ?
Oui, tu manges vite.
- Je parlais de mon record. - Pardon.
Je suis préoccupée par mon propre problème
- qui est plus important. - C'est quoi ?
Holly veut pas être payée pour jouer avec mon père,
parce que, accroche-toi bien,
elle s'amuse.
C'est plus important ?
Oui.
Elle aime ses histoires et ses blagues, et lui.
Elle l'apprécie.
Toutes ces années, j'ai cru que mon père était le problème,
mais et si c'était moi ?
Est-ce un gars super et je pige pas ça ?
C'est un problème, mais pas énorme.
- J'ai un énorme problème. - Pas énorme.
Je suis après un record que je veux peut-être pas.
J'aime peut-être pas mon père.
Ton père et toi allez mourir un jour
et il restera aucune trace de vous.
Cette plaque près du distributeur est là pour l'éternité.
D'accord, faisons ça.
Tu m'écoutes cinq minutes et je t'écouterai cinq minutes.
D'accord ?
D'accord.
Bien.
Voici la question.
Suis-je une mauvaise fille ?
Devrais-je être plus patiente avec mon père ?
J'essaie, mais il est toujours...
Tu m'écoutes pas.
J'étais distrait. Commençons par moi.
- Je me concentrerai mieux après. - Non, si on commence par toi
tu n'auras plus de raison de m'écouter.
Nous sommes dans l'impasse.
Oui, ce qui est stupide, car mon problème est plus important.
Tu es une mauvaise fille. Ton père est génial.
Vraiment ? Iggy était dix fois meilleur chauffeur que toi.
Pourquoi on se fait ça ?
Je sais pas.
Bien, Holly.
Salut. Votre père est allé se reposer.
Ranger et lui se sont courus après tout l'après-midi.
- Super. Vous avez une seconde ? - Bien sûr.
Asseyez-vous.
Vous aussi. C'est ce que font les chiens.
Assis. C'est ce que vous faites.
- Qu'y a-t-il ? - Allez, oui.
Il s'agit du tournoi de Scrabble de demain.
- Il reste un jour ? - Oui, la dernière partie.
C'était si gentil de votre part de jouer avec lui,
vraiment gentil, mais j'ai réfléchi.
Je veux pas abuser. Je jouerai avec mon père demain.
Carrie, non. Ça me dérange pas. Je continuerai à jouer.
Écoutez-vous.
Vous êtes vraiment super. Mais non, je le ferai.
C'est si facile pour moi.
- J'aime passer du temps avec Arthur. - Allô ? Fille.
Je me lasse jamais de lui.
Mais vous aviez dit que jouer avec lui était rude...
Vous essayez de dire que j'aime pas mon père ?
Non, vous m'avez mal comprise...
Donc je suis maintenant incapable d'aimer et de comprendre.
- Non, c'est pas... - Écoutez, je suis sa fille.
Je l'aime, donc je vais participer au tournoi.
Alors, merci, bonne journée et je l'aime.
Je ne suis pas un livreur parfait comme toi, Heffernan.
Tu es content de toi ?
Iggy était comme ça.
J'ai eu 681 jours sans incident.
Désolé, nous n'avons plus de jambon fumé au miel.
Mes décorations de Noël sont arrivées.
Jeune homme, vous allez bien ?
Mon Dieu, j'allais...
À quoi je pensais ?
Il ne s'agit pas de moi ou de mon stupide record.
Il s'agit de vous.
Vous.
"Florence Merriweather."
Je fais ça pour vous.
Je vais battre ce record et je le ferai pour vous.
J'ai besoin de votre signature.
INTERNATIONAL PAQUET SERVICE
Mouillé PEINTURE
Hé.
Y a quelqu'un là-haut ?
- Oui ? - IPS, j'ai un paquet pour vous.
- Et alors ? - Ils ont repeint l'escalier.
Vous me retrouvez à l'entrée ?
C'est à l'autre bout du bâtiment.
Envoyez-le-moi.
Ce sont des tubes au néon.
Ils ne sont pas à moi.
Balancez-les-moi.
Je veux vraiment pas faire ça.
Écoute, abruti,
tu l'envoies ou je vais devoir appeler ton superviseur ?
C'est le jour où j'ai décidé de ne plus jamais porter
d'"ascot".
- Super histoire, papa. - Merci.
C'est un sacré numéro, mon papa.
Je l'aime. J'aime du papa.
Voici mon mot.
"Pus". 11 points.
Pus.
Bon mot, d'accord.
À mon tour.
Pus.
- Histoire drôle avec le pus... - La ferme !
Merci pour ce super tournoi.
Oui, je te retourne le compliment.
On joue l'an prochain ?
Je serai là.
Où est donc Heffernan ?
Je sais pas. Il aurait déjà dû pointer.
Pas d'incident.
Camion de sandwich.
Bon boulot.
PRIX DU CHAUFFEUR LE PLUS SUR
RECORD DE JOURS SANS INCIDENT
Que se passe-t-il ?
Nouveau distributeur. L'ancien a lâché.